Amptelike benaming vir die boererepubliek Oranje-Vrystaat.

Abstract

• Opsomming: Hedendaagse skrywers en sprekers ken dikwels eie, nuwe name toe aan die Oranje-Vrystaat wanneer hulle verwys na die tydperk toe die gebied nag 'n Boererepubliek was. Die amptelike benaming vir hierdie vrye staat en die tydgenootlike gebruik daarvan deur sowel die publiek as amptenare word nagespoor, terwyl ook aangetoon word watter foutiewe skryfwyses van die naam Oranje-Vrystaat soms in die werke van moderne historici, opvoedkundiges en ander navorsers voorkom.

• Summary: Often present-day authors and speakers, referring to the period when the Orange Free State was still a Boer republic, create their own (new) names for that region. This article analyses the official name of the Free State and the contemporary use of it by the public and civil servants. It also points out the sometimes erroneous orthography of the name by modem historians, educationists, and other researchers.