Browsing Humanities by Subject "Equivalence"
Now showing items 1-8 of 8
-
Achieving equivalence in literary translation from Afrikaans to English : Kaburu by Deon Opperman
(2014)Drama translation is an area in the discipline of Translation Studies that has been neglected compared with the translation of other literary texts, especially in the South African context. This dissertation contributes ... -
A critical comparison of the problem solving processes of novice and expert translators
(North-West University (South Africa), 2021)In this study, I investigate the differences in the problem-solving processes of novice and expert translators. I aim to fill a research gap within the field of Translation Studies under the category of Translation Process ... -
A critical comparison of the problem solving processes of novice and expert translators
(North-West University (South Africa), 2021)In this study, I investigate the differences in the problem-solving processes of novice and expert translators. I aim to fill a research gap within the field of Translation Studies under the category of Translation Process ... -
An examination of translators' subjectivity in literary translation
(North-West University (South Africa), Vaal Triangle Campus, 2017)Recent research has pointed to a new paradigm shift in Translation Studies. In this paradigm, the role of translators is being examined not only in terms of who they are but also in terms of how their subjectivity impacts ... -
The influence of language variation on literary translation : George Weideman's 'Matrys'
(1999)The purpose of this study is to determine the impact of language variation on literary translation. This will be done by firstly determining the origin of language variation and a comparison between standard and non-standard ... -
Parameters for the tertiary training of subtitlers in South Africa : integrating theory and practice
(North-West University, 2004)This study is aimed at integrating theory and practice in the training of subtitlers in South Africa. In spite of the apparent benefits of subtitling for South Africa (improved access to information for viewers with ... -
The Peter Pan story in the literary and cultural imagination : exploring the many re-imaginings of J.M. Barrie's story
(North-West University (South Africa) , Potchefstroom Campus, 2016)This study examines adaptations of the Peter Pan story in three films and a graphic novel, in order to compare the different ways in which adaptation can be justified. In the various films and the graphic novel, the Peter ... -
Translation studies : a proposed core syllabus for university training
(North-West University (South Africa), Vaal Triangle Campus, 1999)The purpose of this study is to design a syllabus for an undergraduate course in Translation Studies, taking into consideration the state of translator training in South Africa at present and against ...